자막 번역: SkyHero
람보!
스머프!
골인!
- 골인! - 파이팅, 울프!
울프!
자기 전에 한 게임 더 하자
레이디...
왜?
저기 보여?
레이디?
메신저가 왔어
빨리!
더 빨리, 병사들!
스위드!
스머프, 많이 컸구나!
도그!
싸우는 모습을 보여 줘!
울프, 넌 가만두면 뚱보 되겠다
힘내, 모노스!
정신력과 투지를 보여라
용기를 보여 줘
우린 조직을 위해 일한다
조직은 우리 가족이다
너희들은 내 자식이다
너희들은 모노스다!
계속해!
타이거 점프!
더 높게!
차렷!
검사!
스머프, 총은 발 옆에 놔
울프, 그건 군대식 자세가 아니야
넌 분대장이다, 모범을 보여야지
차렷!
어깨끈 잡아, 병사
너희들에게 안부 인사와 보급품
신참을 데려 왔다
소 이름은 샤키라다
샤키라는 젖소다
비타민이 많은 맛난 우유를 만든다
샤키라는 선물이 아니야
우리 대의를 위해 조직에 빌려준 것이다
임무가 끝나면 주인에게 돌려줘야 한다
오늘처럼 상태가 좋아야 한다
안 그럼 누구도 우리에게 빌려주지 않을 것이다
오히려 우릴 배반하고 우리 위치를 폭로할 것이다
샤키라의 보호는 포로 감시만큼
우리 조직에 중요한 임무다
알겠나?
알겠어?
할 말 있는 사람 있나?
말하라, 병사
우유를 짜게 허락해 주십시오
젖소가 우유를 못 만들면 어떻게 되는지 아나?
- 모릅니다 - 터져버린다!
지금부터 넌 샤키라를 책임진다 원위치
또 누구 있나?
- 말하라, 병사 - 울프가 할 말이 있습니다
원위치
말하라, 분대장
- 레이디를 파트너로 허락해 주십시오 - 원위치
사실인가, 병사? 울프 파트너가 되고 싶나?
네, 그렇습니다
두 사람의 파트너를 허락한다!
- 힘들게 그러지 마 - 비켜, 내가 할게
머리 땋아 줄까?
- 땋는다고? - 그래
머리 땋을 줄 아는 사람은 우리 뿐이야
이건 아주 특별하거든
여기 봐
그렇게 해 줄까?
잠깐, 가만 있어
봐, 정말 예뻐
말해 봐
머리 땋으면 맘에 들 거야
만지지 마
예쁘지?
울프, 독토라에게 담배 줘
새 신발 어때?
약간 크지만 괜찮아
람보, 그녀에게 신문 줘
담요를 벗기고 바지를 걷어 올려
흡연은 건강에 안 좋아
여기 있는 동안 담배 끊어
- 내 말 맘에 드나? - 그래
신문 들어
신문 읽어 봐
일본의 사기꾼
백 명의 임산부는...
뒤에 조용해!
처음부터 다시 해
백 명의 임산부는...
가짜 피임약...
판매에 대한 사법 처리를 요구하고 있다
분대! 해산!
독토라를 방으로 데려 가
잘 돌봐줘라
다음 시간까지
이리 와, 람보!
빅풋, 람보 잡아!
도망 못 가게 해!
꽉 잡아!
때려!
하나!
둘
셋! 넷!
내 차례야!
- 다섯! 여섯! - 내 차례야!
때려!
더 세게!
세게 때려야 해!
일곱! 여덟!
- 머리는 때리지 마! - 아홉! 열!
열하나!
나야, 나!
열둘!
열셋! 열넷!
어서 해, 울프!
- 빨리! - 해 봐, 독토라!
어서! 안 하면 내가 때릴 거야!
- 독토라, 빨리 해 - 때려!
세게!
생각하지 말고 때려!
- 더 세게! - 때려, 독토라!
안 돼!
세게 때려, 안 그럼 빅풋한테 줄 거야
세게 때려야 돼!
정말 빅풋한테 줄 거야
어서 때려! 세게!
열다섯!
어떻게 생각해?
넌 나이 먹고 쓸쓸해져!
하지만 너보다 멋진 사람은 없어!
총과 함께 행복하게 잠들고...
햇살과 함께 깨어난다!
생일 축하해!
- 넌 이제 어른이야 - 생일 축하해!
15살 축하해, 람보! 생일인데 박수들 쳐 줘!
파티를 열자!
이렇게 해 봐
됐어!
잘 안 돼
- 왜 그래? - 아무것도 아냐
- 그럼 왜 웃어? - 네 키스가 이상해
이상해? 뭐가 이상해?
모르겠어, 웃겨, 간지러워
- 일부러 그러는 거야 - 내가 일부러 왜 그래?
- 날 멍청이로 만들려고 - 그럼 람보와 해보는 게 어때?
- 람보는 내 동생이나 마찬가지야 - 싫어, 뭐 때문에?
그냥 알아보려고
뭐?
- 약속할 거야? - 응
- 어때? - 그저 그래
아니, 아니, 이리 와 봐
뭐가 웃겨?
- 이제 만족해? - 응
쓰러진다!
붐붐과 통나무 들어가게 비켜 줘
- 다른 건 없어? - 아니, 이게 다야
스머프, 마체테(칼) 또 잃어버릴래?
- 내 보금자리 어때? - 정말 좋아 보여
이걸 만드는 건 오늘 밤 울프와 레이디를 위해서야
다 됐다
맘에 들어?
울프와 레이디를 위하여!
간다, 하나, 둘...
도그, 꽉 잡아! 빌어먹을!
잠에서 깼어
누구야
- 비켜, 나 좀 보게 - 밀지 마
울프 파티에 초대를 안해서 화가 났어
잘 가!
이런, 꼬마 빅풋
시끄러, 멍청아
파티 계속하는 거야, 개새끼들!
바로 그거야! 멋있어!
내 아버지가 그랬어
"넌 왜 창녀처럼 그러는 거야?"
"온 동네 사람과 다 잤잖아!"
"넌 왜 창녀처럼 그러는 거야?"
시끄러!
울프!
진정해, 울프!
사람 죽이겠어!
안 돼! 그만해!
개새끼! 소를 죽였잖아!
이제 다 끝났어!
이건 내 책임이야!
삽 이리 줘
준비됐어?
닫아
울프 잘못이 아냐 도그가 소를 쐈어
하지만 울프가 분대장이라 책임을 져야 돼
- 도그는 군법회의 감이야 - 당연하지
- 시끄러 - 왜? 사실이잖아
- 도그는 처형될 거야 - 헛소리 마
헛소리라고, 람보? 내가 규칙을 만든 게 아냐
맘에 안 들면 직접 울프한테 얘기해
그만해, 모두 입 다물어
왜 그래, 람보? 날 쏠 거야?
- 뭐 이런 놈이 있어 - 람보, 안 돼
개새끼
계속해 봐!
안 돼! 안 돼!
- 서로 죽이게 놔 둬 - 시끄러!
빅풋, 그만해!
쇼는 끝났어
빅풋!
어디 가는 거야?
더 해 볼래, 개새끼야?
- 됐어! 그만해! - 진정해!
- 람보, 가만 놔 둬 - 가자
- 이제 네가 대장이라 생각해? - 가
고기를 버리게 놔 두지 않을 거야
빅풋 말이 맞아, 소를 먹어야 해
모두 도와줘, 독토라도 마찬가지야
고기, 고기! 생각나는 게 그것뿐이야?
소는 죽었어!
고기가 썩게 놔두지 않을 거야
하나, 둘, 셋
하나, 둘...
셋!
소를 잡아
스머프, 여기 잘라
그 칼 이리 줘
무슨 삽? 삽으로는 절대 안 돼
너희가 여길 열어 내가 잡아당길게
얘들아, 심장이야
울프가 자살했어
샤키라 고기가 우유보다 더 맛있어
무전기로 연락해서 무슨 일인지 보고해야 돼
뭐라고 할 건데?
울프가 소를 죽이고 자살했다고
그건 거짓말이야!
그럼 뭐라고 하고 싶어?
도그가 소를 죽여서 총살됐다고?
그래서 좋을 게 뭐 있어?
거짓말은 할 수 없어
우리 모두 군법회의에 회부될 거야
이 얘긴 밖으로 새면 안 돼
투표를 하는 게 좋겠다
도그를 죽이길 원하는 사람?
도그는 소를 죽였어 그건 절대 안 잊을 거야
레이디는 새 파트너가 필요해
쟤도 새 파트너가 필요한 거 같은데
난 배불러 이거 독토라 갖다 줘
도그!
이리 와
모노스, 여긴 메신저 내 말 들리나?
모노스, 여긴 메신저
내 말 들리나?
잘 들립니다
보고할 게 있습니다
보고하라
계속해
무슨 일인지 말하라!
분대장이 밤에 죽었습니다
계속해!
어떻게 된 거야?
응답해!
분대장이 샤키라를 죽이고 자살했습니다
사고였습니다 술에 취했어요
인질이 살아 있다는 증거가 필요하다
지휘관이 전화로 가족과 접촉을 했다
스위드, 스머프, 가서 독토라 데려와
잘했어, 레이디
칼레바 가의 옆집 꼬마 여자애 이름이 뭔가?
초콜릿 알레르기가 있는 여자애
로라
여자애 이름은 로라예요
내가 원하는 대답이 아니야
잠깐만, 물어볼 게 있어요
잘 들어
우리 시대의 가장 위대한 영웅이 누구지?
슈퍼맨? 스파이더맨? 아님 배트맨?
스파이더맨
스파이더맨이 가장 위대한 영웅이에요
물어볼 게 있어요
엄마 몸의 어떤 부분이 아빠를 찡그리게 하죠?
여보세요?
이만 끊어
잠깐, 잠깐만요!
엄마 몸의 어떤 부분이 아빠를 찡그리게 하죠?
여보세요, 여보세요
대답해요!
소에 대해 물어봤어?
무슨 요일이에요?
독토라
무슨 요일이에요?
소에 대해 물어봤어?
뭐?
울프를 표시 없는 무덤에 묻어라
장비는 분대원들끼리 나눠 갖는다
레이디 차례야
이제 나
도그
스머프
빅풋, 상부에서 널 분대장으로 임명했다
붐붐이 부분대장을 맡는다
레이디
스위드
붐붐
주목, 너희들 지역에 적이 있다는 보고가 들어왔다
33기동대가 지원하기 위해 너희들 쪽으로 이동 중이다
힘, 용기, 이상 교신 끝
스머프
붐붐
나
도그
람보
숟가락 필요한 사람?
너희들 샤키라 똥 위에서 뒹굴잖아
샤키라가 남긴 걸 봐
마약 버섯이야!
이걸 어떻게 벗기지?
- 침대가 있어야겠어 - 뭐하는 거야, 빅풋?
뭐야, 개자식?
스위드!
내 말 안 들려?
붐!
붐붐!
매복이다! 매복!
살려줘! 구급낭 가져와!
빅풋!
어디 있어?
모노스, 부대가 기습 당했다!
긴급 상황이다 반복한다, 긴급상황이다!
부상자들이 너희 벙커로 퇴각 중이다
당신을 구하러 왔다면, 죽일 수 밖에 없어 그게 내가 받은 명령이야
움직여!
우리가 여깄는 건 당신 잘못이야
이렇게 덜덜 떨며 여기 있는 건 당신 잘못이라고
사람 죽여본 적 있어?
내가 도와줄게...
뭐든지...
도와줄 수 있어
원하는 게 뭐야?
텔레비전에서 춤추고 싶어
텔레비전?
우린 여기서 함께 나갈 거야
일어나!
미안, 빅풋
이봐, 독토라
어젯밤 우리가 이겼어
여길 떠날 거야
새 좌표를 받았어
멋지지?
따라와, 친구를 소개해 주지
반군 조직의 제 33기동대야
모두 특수부대와 민병대야
우리 주력부대야
이리 와, 독토라
이봐, 어제 정말 잘 싸웠어
이리 와
이리 와, 독토라
가자, 독토라 짐 챙겨
금방 올게
우린 떠날 거야, 독토라
기동대가 우리 위치를 알아
새 좌표로 이동한다
긴 이동이지만 독토라를 여기서 데려가야 한다
람보, 전위를 맡아
도그와 붐붐은 후위
레이디, 넌 나와 함께 간다
가자
더위를 좋아하길 바라, 독토라
독토라!
독토라가 달아났어!
메신저, 여기는 모노스 내 말 들려요?
주파수를 바꿔
메신저, 여기는 모노스 내 말 들려요?
도망간 걸 빨리 보고할 수록...
빅풋, 그러지 마!
빅풋!
메신저에게 이걸 보고해야 돼
아무에게도 보고할 필요 없어
이제 우리 자체가 조직이야
독토라는 우리 것이야
스머프
독토라를 못 찾으면 돌아오지 마
독토라를 못 찾으면 여기 네가 있을 곳은 없어
가!
너희들은 뭐해?
주변을 수색해
도그, 넌 서쪽으로 가
붐붐, 도그를 따라 가
스위드, 넌 동쪽으로 가
재수 없어
레이디, 넌 여기 있어
내 조끼 가져와
네가 무전기를 부쉈잖아
모노스, 여기는 메신저
독토라!
내 마체테를 훔쳐갔어!
꽉 잡아, 붐붐!
잡아, 레이디, 놔주지 마
꽉 잡고 있어!
여기, 스머프
쇠사슬로 묶어
스위드, 다리 잡아!
- 뭐하는 거야, 스머프? - 못 잡겠어!
도그! 꽉 잡아!
내가 다 해야 돼?
람보, 이리 와
스머프, 나와
네가 해
빨리 해, 람보! 어서!
- 잘 잡아, 스위드 - 어서 해!
- 손을 잡아! - 어서, 람보!
야생동물에 잡아먹힐 수도 있었어! 당신 꼴을 봐
자물쇠 채워!
빨리 해, 람보!
당신 자신을 위해서야
비켜
독토라, 왜 달아났지?
당신을 잘 대우해 주고 먹여 주고 호의를 보여줬어, 안 그래?
우리도 어쩔 수 없어, 독토라
달아나려고 했잖아
쇠사슬 확인했어?
그만 울어
너도 쇠사슬에 묶이고 싶어?
람보!
여기서 울지 마
오늘 밤 축하할 거야!
쟨 너무 감상적이야
- 뒈져 버려 - 잘했어, 람보
잘 잡았다, 모노스
말 안 할 거야?
독토라, 당신에게 줄 게 있어
카메라를 보고 말해
빅풋, 무슨 일이야?
아무 말도 안 하잖아
어떻게 된 거야?
이럴 시간 없어
독토라를 어떻게 한 거야 제대로 통제를 못 했잖아
이 일이 너무 힘들었나?
분대장직을 감당 못 하겠어?
정말 실망했다
스위드, 왜 아무도 무전기에 응답 안 했지?
전 모릅니다
네가 아는 게 뭐가 있어!
병사들!
도그, 왜 상의를 안 입었나?
넌 군인이야, 산적이야?
상의가 텐트에 있습니다
무슨 대답이 그래?
붐붐, 넌 우리 희망이자 최고의 병사야
빅풋이 어떻게 된 거야?
빅풋은 최고입니다
왜 빅풋이 최고야? 이 일을 엉망으로 만들어서?
아닙니다
레이디, 누가 너와 빅풋이 파트너가 될 수 있다고 했나?
그와 전 파트너가 아닙니다
정말이야? 그럼 왜 같이 잠을 자지?
무슨 할 말 있나, 붐붐?
없습니다
더 빨리!
뛰어, 뛰어!
스머프!
무릎 높이 올려!
더 빨리, 병사
더 빨리! 보여줘!
더 빨리! 더 힘차게!
내가 느낄 수 있게 해 봐
레이디! 더 빨리!
눈 크게 떠! 손은 가슴 높이!
람보! 더 힘차게 해!
5단계!
300 다 됐다
302 ...
303...
들고 있어!
이놈들 봐라 봉을 왜 떨어뜨리나?
다시 할까?
할 말 있는 사람?
잘 들어, 병사들!
할 말 있는 사람 있나?
도그, 일어나
레이디는 보초 근무 중에 잡니다
앉아
레이디, 일어나
말해!
람보는 울보입니다
앉아, 람보!
레이디는 창녀입니다 계급만 신경 씁니다
여기서 심각한 일이 벌어지고 있다
아주 심각한 일들이다
스위드, 할 말 있나?
빅풋은 제가 붐붐 파트너 되는 걸 허락 안 합니다
붐붐, 일어나
넌 우리 이념을 잊었나?
스머프는 마체테를 잃었습니다
더 크게 얘기해, 병사! 붐붐!
독토라가 탈출하게 놔뒀습니다
앉아, 병사
여긴 완전히 썩었다
스머프!
일어나!
스머프!
큰 소리로 분명하게 말해
도그가 소를 죽였습니다
넌 모든 걸 알고 있다 더 얘기해 봐
계속해, 병사!
빅풋은 우리 자체가 조직이고
독토라는 우리 거라고 했습니다
앉아라, 병사
빅풋, 일어나
난 널 키우고
내 아들처럼 생각하고 분대장을 시켰다
넌 나와 함께 상부에 가서 보고서를 제출한다
내가 널 대변하겠다
스머프!
스머프, 넌 밀고자야
누구야?
조용해
- 뭐하는 거야? - 조용해, 여기서 나갈 거야
- 어디로 가? - 다른 곳으로
어디로?
더 좋은 곳이야, 조용히 해
- 빅풋이 날 죽일 거야 - 조용해, 아무도 안 죽어
빅풋이 우릴 죽일 거야
아냐, 우린 떠날 거야 손을 빼
람보!
람보
람보!
레이디!
저기서 뭐가 움직였어
확인해 봐!
천천히 먹어
독일 도시 본은....
위대한 작곡가 루드비히 폰 베토벤의 고향입니다
아들, 형 앉게 이리 와
넬슨, 이쪽으로 와
또한 유명한 곰돌이 젤리의 원산지로
1922년에 처음 만든...
곰돌이 젤리는 매년 지구를 4번 돌 만큼의 양을 생산하고 있습니다
곰돌이 젤리는 모양을 유지할 수 있게 단단하면서도
씹기 부드러워야 합니다
불량 젤리를 찾아내는 것이 바로 이 사람의 일입니다
스위드!
안 돼!
안 돼
신발 앞을 잘라!
날 데리고 가
날 두고 가지 마
독토라!
람보!
뉴스 속보입니다! 미국인 사라 왓슨이...
조직으로부터 탈출한 것으로 보입니다
몇 분 전, 소식통은 피랍된 기술자가 북서부 지역에서
살아있는 것이 목격되었다고 밝혔습니다
군 당국에 의해 확인된 바는 없지만
이 지역에서 대규모 군사 작전이 진행 중이라는 보도가 들어왔습니다
계속 뉴스를 시청해 주시기 바랍니다
람보!
여기는 하피 137, 하강 개시
본부, 도시가 보인다
보고할 사항이 있다
신원 미상 인원 호송 중 반복한다, 신원 미상 인원 호송 중
추가 지시 바람
본부, 신원 미상 인원을 어떻게 해야 하는가?
추가 지시 바람